 |
Experience & Achievements: |
|
|
08/98 – Current
Simone Johnson Übersetzungen
- Translation and language services, incl. certified translations
- Specialization: Public Accounting and Taxes (financial statements, accounting guidelines, reporting packages, tax forms, etc.), Law (contracts, birth certificates, marriage certificates, court documents, etc.), Finances (ad-hoc reports, loan agreements, financial reports, etc.)
01/08 - 08/09
Dr. Rödl & Partner GdbR, Ansbach – Translator, Personal Assistant, Payroll Accounting
- Provided PA and secretarial support for team of public accountants and tax consultants
- Payroll accounting for clients
- Billing Specialist
10/07 - 12/07
U.S.A.
05/99 - 09/07
Rödl & Partner GbR, Nuernberg (tax consultants, public accountants, lawyers) – Translator, Personal Assistant, English Teacher
- Actively involved in successful establishment of Ukrainian, Bulgarian and Romanian law offices; optimizing administrative processes at branch offices (incl. training of personal assistants); acting as intermediary between foreign branch offices and headquarter to ensure quality client services;
- Provided PA and secretarial support for associate partner and legal team, maintaining discretion and strict confidentiality in particularly sensitive situations (tasks included the drafting of contracts, preparing legal correspondence, translation of contracts and legal correspondence);
- Coordination of translation projects for the whole Group;
- Regular training of secretaries and professionals (Telephoning in English; English for accountants and attorneys)
- Drafting of profit and loss transfer agreements, merger & acquisition contracts, etc.
03/99 - 04/99
Messebau GmbH, Zirndorf - Foreign Language Secretary
07/98 - 02/99
SofTec GmbH, Nuernberg - Foreign Language Secretary
- Translated manual for flight coupon processing software into English, contributing to company’s successful cooperation with an Italian and a German airline
08/94 - 11/98
United Parcel Service, Nuernberg - Export Clerk
|
|
|
|
Professional Training & Education: |
|
|
06/08 – 09/08
Bridge-Linguatec, Denver, Colorado, U.S.A.
TEFL diploma (incl. Business English and Young Learner's Endorsement) - Grade A
05/06 – 12/07
Anthem College, Phoenix, Arizona, U.S.A.
among top 10 % students Graduation in December 2007: Associate’s Degree in Medical Billing and Coding
09/96 - 07/98
Certified translator (English) – Equivalent of U.S. Bachelor’s Degree
Full-time studies at "Fachakademie fuer Fremdsprachen" affiliated with Erlangen-Nuernberg University; core subject: Legal Studies, second language: Spanish
09/95 - 07/96
Foreign language secretary (Russian)
Full-time professional training at "Fachakademie fuer Fremdsprachen" affiliated with Erlangen-Nuernberg University; core subject: Economics
09/93 - 07/95
Foreign language secretary (English) – Equivalent of U.S. Associate’s Degree
Full-time professional training at "Euroschule" in Nuernberg/Germany; core subject: Economics, second language: French
|
|
|
|
|
